En E.E.U.U. tenemos leyes.
Leyes contra el asesinato, Leyes contra el robo.
Como parte de esta sociedad, debemos respetar las leyes.
En West Canaan, Texas, existe otra sociedad con sus propias leyes.
El fútbol es una forma de vida.
Ese soy yo de pequeño, jugando con mis mejores amigos.
Soy Jonathan Moxon, pero muchos me llaman Mox.
Cuando creces aquí, no te cuestionas la santidad del fútbol.
Sólo escuchas a los entrenadores y tratas de ganar como sea.
Ganar a toda costa.
Hola, soy Creighton Miles. Nos vemos esta noche en el estadio
para el partido entre los Coyotes y los Toros...
- ¿Jugarás esta noche? - ¿Desde cuándo juego?
Lance es el mejor jugador en el estado. Sólo jugará él.
A lo mejor si anotas... ¿Qué pasa si Lance se lesiona?
Sería un desastre.
Como hombre de la Cruz, te pido que reces por la salud de Lance Harbor.
¿Hijo, rezaste para ver si juegas?
Sí, acabo de hablar con Jesús.
El crucificado de 11 años de edad.
¿Kyle se ató a la cruz otra vez?
¡Kyle...! ¿Por qué es tan difícil?
¿Qué haces con esa cruz?
- Moriré por los pecados del hombre. - ¡Buen chico!
Quítatela. ¿Cómo se va a concentrar...
...tu hermano para el partido...
...cuándo llevas todo eso en la espalda?
- Sólo está experimentando... - ¡Hablo en serio!
- Tenemos que concentrarnos en el juego. - Debe ser Billy Bob.
Epa Mox. Flaquito pasaculo. ¡Vámonos!
Vamos pues. Súbete.
Vamos. ¡Tienes que hacerlo!
Casi. ¡Aquí, vamos!
Díselo, Bacon.
Vete, atrás.
Si este hijo de puta me caga el uniforme, ¡lo saco de aquí!
Lo siento, Wendell. Patéalo.
Voy a soltar a tu cochino en la calle.
- Me encanta ese perro. - Creo que es un cochino.
Sí.
Te quiero hermano.
Anoche tuve un sueño bellísimo...
¡Qué bien!
Si necesitas algo, dímelo.
LANCE HARBOR - JUGADOR ESTRATEGA
¡Vamos, Tweeter!
Vamos, Tweeter, ¡salta!
Buenos días, muchachos.
Me levanté al amanecer y necesito preguntarles algo.
- ¿Y Carrie-Anne Baker? - ¿La amiga de Darcy?
¡Dios! ¡Tiene una mirada
que dice: Te doy una mamada...
- Tranquilízate, concéntrate. - ¡Necesito conseguirme un culo!
¡Necesito conseguirme un culo!
¡Estoy que me cojo a tu cochino! ¡Dame un beso!
¡CUIDADO! ¡CONDADO COYOTE!
PEPRALLY EN EL GIMNASIO, 9 AM COYOTES VS BINGVILLE, 7 PM
Hoy jugamos contra Bingville.
¡Hoy derrotaremos a Bingville!
En mis 30 años de entrenador en West Canaan
he ganado dos títulos estatales
y 22 campeonatos del distrito.
Y este año, si apoyan a este gran equipo...
...les daré el título número 23. ¡Alóquense, alóquense!
Ahora les presento al capitán: Lance Harbor. ¡Bienvenido!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Juro que Kilmer se las sabe todas. Tu hermano es como un dios para él.
Anoche estaba en la cama...
Me quedé dormido y soñé que derrotábamos a Bingville, 14 a 3.
Pero me desperté triste.
Luego me alegré pues me di cuenta que había sido un sueño. Ganaremos por más.
- Dime que esta locura terminará rápido. - Sólo quedan cinco juegos.
No habrá más fútbol. Y si me voy a Brown, se acabó el West Canaan.
- No habrá más juegos los viernes. - ¿No te gustan los del viernes?
- Prefiero los trenes. - De verdad...
- ¿Quieres ver trenes esta noche? - De acuerdo.
Soy Creighton Miles, la voz del fútbol en West Canaan.
Los Coyotes se enfrentan a los Toros, hasta ahora invictos.
Me acompaña Stubby "Stud-Daddy" Tanner, uno de los mejores defensas.
- ¿Quieres decir algo? - Sólo una cosa a los Toros...
Díganle a sus abuelas que se muden porque los Coyotes quemarán sus casas.
Camino por el valle de la muerte y no temo a los maricas de Bingville.
Cuidado, Mox. Nunca se sabe cuando Kilmer te hará jugar.
Los de Bingville no tendrán ni una oportunidad y no verán mi baile.
¿Quieres ver el nuevo baile de fin de zona de Tweeter?
¿Sabes cómo se llama? El nuevo baile de fin de zona de Tweeter.
Esto te dolerá...
VALOR
¡Qué noche la de Lance Harbor!
Oye Sammy, para eso es lo único que quedó tu hijo. ¿Verdad?
Los coyotes buscan 6 puntos.
Billy Bob...
¡Entrenador!
- ¿Anotamos? - Sí, conseguimos seis.
¿Cuántos dedos ves?
Tres.
Vamos a verdadero y falso. Billy Bob, ¿te están enseñando unos dedos?
- ¿Verdadero? - Está bien.
COYOTES 35 VISITANTES 17
BUD KILMER, ENTRENADOR DE LOS COYOTES DE WEST CANAAN
Si no fuera porque tu papá jugó para mí, hace rato te habría botado.
Tremendo juego el de esta noche. Buen pase, Bo.
Johnny y Robert, defensa en el tercer cuarto, buen intento.
El balón del juego es para: sorpresa, sorpresa, Lance Harbor.
Búscate otro estante. Excelente juego, Wendell.
- ¿Cómo te sientes? - Muy cansado. Es mi rodilla.
Nunca muestres debilidad. El único dolor que importa es el que infliges.
Mira a Billy Bob. Ése es un guapo de verdad.
Sólo quedan cuatro juegos.
Aguanta, lo estás haciendo bien.
Tweeter, ¿no me puedes dar algo? La rodilla me está matando.
- 500 mg. ¿Cuántas puedo tomar? - Quédatelas todas.
Tengo más en casa.
Necesitamos más esfuerzo. ¿Qué es eso? No me interesan tus músculos.
Kilmer... Qué estúpido.
Me voy de parranda esta noche.
Aquí tienes. Tómatelo. ¿Me preguntas si es varón o hembra?
Claro que es varón. ¡Mira el tamaño de su salchicha!
Estoy muy emocionada por el año que viene, Florida, el futuro...
Creo que seré tu receptora.
- ¿De verdad, nena? ¿Aquí? - No, aquí no.
En otro sitio.
- ¿Por qué nunca te vistes así? - Cuesta mucho lucir tan barata.
- Es inteligente. Eso aparenta. - No es eso lo que ven en ella.
- Sólo digo que no es estúpida. - Cállate.
Destrozó mi corazón... y le rompí su mandíbula.
- ¿Cuándo te graduaste? - Soy de la generación de 1980.
- Él es de la promoción de 1980. - ¿Y todavía vienes a estas fiestas?
- No me las pierdo nunca. - Eso es espíritu de equipo.
¿Estás preparado para aparecer en un "video loco americano"?
- Sí. - Bien. Deja la cerveza.
Toma esa maceta.
Póntelo en la cabeza. Ahora cierra los ojos.
Concéntrate... ¿Lo estás grabando?
Di: "Soy un tonto y me van a pegar por las bolas."
- Que chistoso. - ¿Verdad?
Tendrán que cambiarle el nombre por "golpes locos por las bolas" .
- No sé si podré concentrarme aquí. - Relájate.
Deja que el secador haga su trabajo.
¿Listo para enseñarnos tu cena?
Sólo líquido.
¿Estás pensando en llamar a unos dinosaurios?
Creo que los voy...
...a llamar.
Billy Bob va a vomitar.
Si tienen hambre, aquí les dejé unos perros calientes.
¡Ya está! ¡Ya vomité!
¡Dame una cerveza!
Esa es la mejor manera de atacar, de frente, tomen agua.
Reservas, sigan al capitán para más entrenamientos.
Moxon, ¡muévete! Por tu actitud darás unas vueltas de más.
Sonríe, idiota.
A mí me trataba igual hace 27 años.
- Carajo, eso es bueno para ellos. - Los muchachos la pasan bien.
- Pase profundo hacia la izquierda. - ¡Vamos, Mox!
¡Colóquense!
¿Qué clase de ataque es ese? Kilmer se lo comerá vivo.
- Mox, ¿qué haces? ¿Cómo los organizas? - Es un secreto.
¿Un secreto? Tus suplentes no son capaces de empatar y tú con esto.
- No es ninguna jugada. - Se llama un Oop-dee-oop.
Se sobrecarga la defensa en un lado, y se queman uno a uno en el otro.
¡Tienes mala actitud! y además no haces caso...
¡Aquí se hace lo que yo diga! ¿Crees que estás en la escuela?
¡Me pregunto si sabes la diferencia entre un estornudo y un pedo!
- ¡Siempre serás un suplente! - A Kilmer le encanta humillarlo.
- Así lo trató todo el año. - Oop-dee-oop, déjame en paz.
Yo lo aguanté y él también lo hará.
Vamos a retrasar a Troy por un año. Será más grande para la pre-selección.
- Un año no está mal, ¿no? - Kyle se muere por ser un Coyote.
Se lesionó el tobillo, pero ya está bien, ¿verdad, hijo?
¿Kyle?
¡Kyle!
Es muy espiritual.
Lástima que nadie tuvo la idea de retrasarnos cuando éramos niños.
Carajo, tampoco lo hice tan mal.
¡Lance! A jugar, hijo.
Vamos a mostrarles que tu viejo todavía tiene con qué jugar.
- Lento como el correo. - Aquí va Sammy.
- Enséñanos cómo juegas. - Vamos a enseñarles.
Papá, te vas a caer en la parrilla.
Derecha arriba, al contar hasta tres. No le contestes a tu papá.
¡Ahora, dale!
- Lo que se hereda no se hurta. - ¿Qué quieres decir?
Oye, es una broma. No te molestes.
Si Kilmer no fuera tan cretino, mi hijo sería el jugador estratega.
¿Eso es lo que crees? ¿Piensas que está entrenado para eso?
- Exactamente. - Lo está retando.
¿Y tú qué crees, Jonny? ¿Crees que eres mejor que mi hijo?
No es un examen de selección múltiple. Vamos a arreglarlo de una vez.
Recuerdan a Guillermo Tell. Veamos lo que da un campeón.
- No sigas papá. Esto no es gracioso. - Muéstrales de lo que estás hecho.
¡Tírala, Lance!
- Es tu turno Sammy. - Papá, por favor, esto es estúpido.
Tírala.
- Demuestra lo que tienes. - Sé un ganador, ¡lanza la pelota!
- Dale. ¡Tú puedes hacerlo! - ¡Al banquillo!
- ¡Muéstranos lo que sabes hacer! - ¡Es una gallina!
- ¡Tira la maldita pelota! - ¿Te sientes como una gallina?
Te crié para ser un ganador, ¡gana! Tira ese pedazo de cuero de cochino.
- ¡Busca hielo! - Nada de hielo, dale una cerveza.
¡Oh, Dios mío!
REPRODUCCIÓN SEXUAL
Damas y caballeros.
Somos adultos.
Y creo que tenemos que superar la nomenclatura comúnmente
asociada con la reproducción sexual.
Ahora, quiero que todos repitan juntos:
Pene, pene, pene. Vagina, vagina, vagina.
Vamos, repitan todos.
Pene, pene, pene. Vagina, vagina, vagina.
¡Bien!
También es importante que discutamos y descartemos
ciertos términos vulgares referentes a los órganos sexuales.
Porque hoy vamos a iniciar nuestro estudio de
la erección masculina.
Baja la mano, Billy Bob.
¿Cuáles son las expresiones vulgares referentes a la erección masculina
que queremos identificar y descartar?
- ¿Elliot? - ¿"Quesudo"?
- ¿"Quesudo" no es una de ellas? - Sí, "quesudo" está bien...
- "Quesudo" es... ¿Qué, Billy? - ¿Puedo ir al baño?
¿Alguna otra palabra antes de continuar?
Sr. Moxon, ¿puedes compartir eso con nosotros?
¿La erección masculina? Montar la carpa, tieso como un leño,
pata de palo, la marcha continúa, levantar, Don Mortis,
rigor mortis, se me paró, cohete de carne, las habichuelas mágicas de Jack,
Tommy el gigante, hongo en vara, cabeza de hongo, yogur cabeza púrpura,
Y... Pedro.
¿Pedro?
- ¿Estás bien, Billy Bob? - Sí, señora.
Llamen a la enfermera.
Vete.
- ¿Cómo te sientes, hijo? - No puedo comer sin vomitar.
Serán los nervios. No te preocupes. Jugarás cada minuto del partido.
La enfermera cree que no debo jugar.
- ¿Eso es lo que cree? - Por lo del golpe en la cabeza.
Ella no tiene ningún título que ganar.
Te voy a preguntar algo.
¿Estás preparado para jugar?
- Sí, señor. - Así se hace. Te veo a las 4.
Sí, señor.
Ventaja de 4, 1:49 por jugar. Greenville gana 21 a 17.
Si quieren ganar, tienen que parar a Greenville ahora mismo.
Homets va a la línea de centro y Terry para su avance.
¡Es nuestro! ¡Ya los tenemos!
Ahora empezamos a ganar. Al campo a ganar el juego. 4-95, ¡vamos!
- ¡Vamos, Lance! - ¡Vamos!
Billy Bob, sólo te necesito una vez más, entra al campo.
¿Te sientes bien para jugar? Si no estás bien, di algo.
¡Moxon, vete para el banquillo!
Vamos. Este partido es nuestro. La puerta está abierta, ¡vamos!
¡Dios, no me hagas esto!
Nunca antes había visto este estadio en absoluto silencio.
Lance Harbor tirado sobre el campo.
Su futuro a punto de arruinarse antes de los estatales.
¿Qué va a suceder ahora con los planes de los Coyotes?
Oh, Dios.
¡Por favor Lance, dime que estás bien!
Lo siento mucho.
- Ahora verán a Moxon entrar al campo. - Tú has recibido más golpes que él.
Vamos. Tenemos que ganar el juego.
COYOTES 17 VISITANTES 21
Fíjate en mis señas. Concéntrate. Y no te preocupes.
Estoy contigo. ¡Vamos!
La cagada de Moxon se limpia el culo con papel extra suave.
Quedó lesionado, Mox. Todo por mi culpa.
I-derecha, 494, Z-poste, en uno.
¿Listos? ¡A jugar!
- Moxon es el jugador estratega. - Tendrá que fajarse. No tiene ni idea.
- Moxon con un pase de 40 yardas. - ¿De dónde salió este muchacho?
¡Es mi hijo!
- ¡Todos a la pelota! - ¡Tiene que parar el cronómetro!
¡El cronómetro sigue corriendo!
No puedo... a la mierda.
No sé a qué jugador llamar. ¿Cómo está tu brazo?
Última oportunidad para los Coyotes. Moxon atrás.
¡Esa no es la formación!
Moxon se la pasa a Brown. ¡Brown la pasa a su jugador estratega!
Moxon con la pelota, avanza hasta el final y ¡anotó!
¡Excelente jugada! ¡Kilmer sacó otra de sus tácticas maravillosas!
Mierda.
- Sr. Harbor. Ya terminé la operación. - ¿Cuánto tardará en recuperarse?
- ¿Jugará esta temporada? - Mire, él se desgarró los ligamentos.
- Necesitará varias operaciones. - ¿Cuándo podrá jugar?
En un año y medio, como mínimo.
Oh, no. La beca de Lance.
Su beca para la universidad del estado de Florida. Jesús.
Me sorprende todo lo que aguantó con la rodilla en ese estado.
- No ha debido ni siquiera jugar. - Nunca me dijo nada.
Moxon, vete a dormir.
Los Harbor agradecen tu presencia, pero no hay nada que puedas hacer.
- Ve a casa, me quedaré con ellos. - Está bien. Te llamaré.
Bueno, nos hablamos más tarde.
Esto es algo familiar.
- Gracias por traerme, Mox. - Fue un placer.
- ¿Qué haces? - Cambiarme.
Tengo ropa interior. Tapa todo, es como un traje de baño.
- ¿Te molesta que lo haga? - Haz lo que quieras...
Me controlaré.
Ésta ha sido la peor noche de mi vida.
Me estás mirando. Eres un caramelo.
- Lance estará bien. - Su carrera está por acabarse.
Van a estar bien los dos juntos. Ustedes se aman.
Las cosas cambian, Mox. No quiero pensar en eso ahora.
- Lo siento. - Está bien.
¿Y Jules y tú?
- ¿Tienen futuro? - Sí. Ella es muy buena.
Todavía falta un año para su graduación pero...
...me encanta salir con ella.
Todo cambia, Mox. Tú eres el mariscal abridor ahora.
- Llegamos. - ¿No vas a entrar?
Esta noche no. No creo que sea apropiado después de lo de Lance.
No siempre tienes que hacer lo correcto, Mox.
Cuando quieras seguimos hablando.
Hola, chicas.
- Hola, Tweeter, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Mira, es Charlie Tweeter. - Exactamente.
- ¿Cómo está la cosa? - Nosotros estamos muy bien.
- ¡Felicitaciones! - Felicitaciones a ustedes también.
¿Por qué nos felicitas?
Por usar esos sombreros "montarme".
- ¿"Montarme"? - Quizás después de unas cervezas.
Sólo queremos chequear que no van a manejar borrachos.
- Eres un bocón. - Lo sé, y me tengo que cuidar.
Me voy. Tomen las cervezas, no quiero manejar borracho.
No manejaré borracho.
- Es hora de que te vayas a casa. - Tienes razón. Me voy a casa.
- ¿Muy bien? Me voy a casa. - Adiós, Tweeter.
- Hirieron mis sentimientos. Me voy. - ¿Dónde está Billy Bob?
- ¡Y me pueden besar el culo! - ¡Se lleva el carro!
Me voy a la cárcel.
¡Hijo de puta!
- Jugaste muy bien hoy. - Gracias.
- ¿Cuánto es? - No tienes que pagar aquí.
LOS PODEROSOS COYOTES
Moxon, estás arrestado por no estar desnudo con una estudiante nueva
que quiere pasarte su lengua. ¡Desnúdate y súbete al carro!
- ¿Tweeter? - Correcto.
Estamos desnudos y tenemos esposas y otras cosas para jugar.
- Quítate la ropa y súbete al carro. - Mox, ¿te gustaría calentarme?
Mierda...
No puedo calentarte, pero te daré mi chaqueta.
- Aquí la tienes. - Gracias.
Lo siento, Mox, tengo que trabajar. Señoritas...
Cállense y agárrense los pezones.
- No dormías, ¿verdad? - No, pensaba en nombres para mis niños.
- ¿Cómo está Lance? - Ya salió de la primera operación.
Tendrán que operarlo otra vez en unas semanas.
- Lo voy a visitar mañana. - Me dijeron que jugaste muy bien.
- Fue extraño. - ¿Te extraña ser considerado un dios?
No sé.
Nosotros ganamos.
No sé. Camino por aquí desde hace rato.
- ¿Qué te pasa? ¿Bajo? - No.
Me voy para la casa.
Ha sido una noche muy extraña. No sé. Mañana nos vemos.
Ellos se robaron un carro de la policía, y luego se desnudaron
frente a las damas de la caridad. Estos jugadores no respetan la ley.
Sólo toman cerveza y calmantes, es lo único que hacen.
¿Se desnudaron en público?
Y pegaron sus cañones a las ventanas del Club Alano
mientras las muchachas ensayaban la obra de navidad.
Eso no está bien.
¿Enseñaron sus cañones en las ventanas del Club Alano?
Nosotros nunca robamos carros. No permitiré que se salgan con la suya.
Earl. ¿Te están jodiendo mucho mis muchachos?
No, entrenador. Sólo son muchachos.
- El hijo de Sam jugó muy bien. - Hay días en que todos juegan bien.
Moxon no es tan bueno como Lance.
WAYNESBORO CASA DE LOS BRONCOS
De dónde salió Jon Moxon. ¡Anotó desde 40 yardas!
MOX ES MUY BUENO
- Tremendo juego, Jonathan. - Gracias.
Nos vemos en clase.
¡Qué coche! Es un carro muy caro para el salario de una profesora.
- Voy a visitar a Lance. ¿Quieres venir? - Soy Olin Buchanan de KPJT.
¿Cómo se siente al sustituir a Harbor
y demostrar que nadie te valoraba lo suficiente?
Bueno. Sustituir a Lance Harbor es un gran reto.
No estoy seguro de poder hacer las cosas tan bien como él.
¿Jugarás en la Liga Ivy?
¿En la Liga Ivy? No lo sé...
No lo sé.
Sólo quiero agradecer a Dios y a mis compañeros por la victoria de hoy.
Jonathan Moxon es sólo un hombre. Sólo soy un hombre.
- Gracias. - Muy bien. Gracias.
¿Qué? Hasta le agradeciste a Dios.
- Te asusta ser una super estrella. - Qué dices, Jules.
Dijiste que eras "sólo un hombre". En verdad estás disfrutando.
¿Por qué no? ¡Es alucinante!
Me voy a ver a mi papá.
Muy bien.
LOS COYOTES DE WEST CANAAN JON MOXON - JUGADOR ESTRATEGA
WEST CANAAN HUMILLA A LOS BRONCOS
Vamos a atacar con un grupo de 6 usando "el gancho y la escalera" .
- Eso no sirve. Siempre la caga alguno. - ¡Vamos a divertirnos entonces!
Gancho y escalera, izquierda, a uno. ¿Listos? ¡Rompan!
¿En esta jugada es donde troto haciéndome el perdido?
- Vengan otra vez. - ¡Juntémonos!
- Tweeter te tirará el balón. - ¡No!
¡Coge el balón! Lo tengo. Eso es todo.
- Yo no juego de recibidor. - Sólo agarra el maldito balón.
- Listo. - ¿Preparados? ¡Rompan!
¿Cuando llegó el circo al pueblo? No vi llegar a los camiones.
- Anotaríamos seis si atrapaba esa bola. - ¿Para qué equipo?
Escucha con atención. Sigue las reglas básicas, las reglas básicas.
Estamos al frente de un equipo. Y tú sólo haces lo que yo digo.
Eres el inteligente más estúpido que conozco.
Pase.
No te sientes. Tomará un minuto.
Estás arrastrando tu culo, y estás destrozando mi universo.
Eres gordo, lento y ahora eres un vago.
Si no hubiera sido por ti, ahora tendría a Lance. ¿Qué te pasa?
- Entrenador, mi cabeza... - No quiero excusas.
Quiero soluciones.
Sal de aquí. Vete.
Espera, Mox.
- ¿A qué hora? - ¿A qué hora qué?
¿A qué hora vienes esta noche? Todo es a mitad de precio en el bar.
Mis padres no llegarán antes de las 12.
- Hoy visité a Lance en el hospital. - Hablemos de nosotros.
Te conozco desde niña.
No le diré a nadie que vendrás esta noche.
Cuando quieras después de las siete.
¿Para qué ser bueno? Siempre me porto bien.
¿Por qué me preocupa ser bueno?
Sólo tengo 18 años y no estoy casado. Ella está invitándome.
¿Verdad, Kyle? ¿Kyle?
Sólo respondo a un nombre: El gran El Ali Akbar Shabazz Da.
- Entonces tienes varios nombres. - Pero sólo hay un Dios. Alaba a Alá.
Sí, pero, ¿Se acostaría Alá con Darcy si hay oportunidad?
- Creo que sí lo haría. - As-Salaam Alaikum.
Bueno...
- Pensé que no vendrías. - ¿Llegué demasiado tarde?
Pasa.
Me alegra que vinieras. Es curioso tenerte en mi casa.
Sí, me siento como si estuviera haciendo algo ilegal.
Bueno, todavía no.
Mírame, qué pinta tengo. Nadie me ve así.
Creo que nunca te había visto mejor.
¡Qué dulce eres, Mox! Tú sabes que lo eres.
¡Qué casa tan preciosa!
Me iba a comer un helado.
¿Quieres uno?
- Sí, cómete uno. Te lo prepararé. - Perfecto.
- ¿Lo quieres con crema? - Seguro.
Ven aquí.
Espera, espera, espera. No puedo hacerlo.
No podemos hacerlo. Esto es... Mira, lo siento.
- ¿Qué? ¿Lo sientes? - Están Lance, Jules...
No sé si amo a Jules, pero a lo mejor la amo.
Lo que sé es que no te quiero, pero Lance a lo mejor sí.
No estoy enamorada de Lance. Nunca fue amor.
Lo que quería era pasarla bien. Lance y yo nos íbamos de aquí.
Ahora se quedará en West Canaan, será un simple entrenador.
Darcy...
Sólo quería irme contigo.
Te vas a ir de West Canaan sola.
Eres muy inteligente.
- Increíble. - ¿Qué?
Normalmente no puedo resistirme al bikini de crema.
Wendell, vamos a reunirnos en la tienda a las 10 de la noche.
- ¿Para qué? - Si te lo digo, tendré que matarte.
- ¿Qué pasa con Billy Bob? - Es Kilmer.
Ha estado jodiendo a Billy Bob.
Lo culpa de la lesión de Lance. Oye, no aguanto más esto.
- Te entiendo. - No me entiendes.
Kilmer es un racista.
¿Sabes cuántas yardas tengo que correr por juego? Unas 133.
¿Sabes cuántas veces he anotado?
Tres. Y eso porque estaba dentro de las 20 yardas en cada ocasión.
Si estamos dentro de las 10, le pasa el balón a Lance o a otro blanco.
Esto es una mierda. Para Kilmer sólo soy una mula negra.
- Kilmer... - ¿Crees que ha llamado a Texas o A&M?
¡No! Mi mamá es la que está buscándome la beca.
Por ella van a venir a verme los de Grambling.
Demonios, pensé que te habías dado cuenta de esta mierda.
A la mierda con Kilmer. Te haré anotar.
Muy bien, Mox. Mira...
Tienes otras cosas que atender. Te veo en el entrenamiento.
- Hola, ¿cómo estás? - Dime que no me sienta rara contigo.
Lo último que necesito es tener problemas contigo.
Somos amigos. Tal vez más cercanos ahora.
- ¿De acuerdo? - Sí, tienes razón.
- Gracias, Mox. - De nada.
¡Jules! Espera.
Escúchame, las putas siempre se bajan las pantaletas.
- ¿Me entiendes? Eso es todo. - ¿Qué?
Tú les das Percocet, dos Vicodines, y un par de cervezas
y se les caen las pantaletas. Nunca falla. Es buenísimo.
- ¿Crees que te gustará la cárcel? - No sé. ¿Qué?
- ¿Dónde vamos esta noche? - Es una sorpresa. Traeré a Lance.
Muy bien.
¿Qué es esta mierda?
¡Dios, es la estrella Jonny Moxon!
- ¡Agárrenme que me desmayo! - Mira, no tengo nada con Darcy.
Nunca ha pasado nada entre los dos.
¿Nunca la has visto con su bikini de crema?
- No. - Así fue como atrapó a Lance.
- Jules, ¿seguimos juntos o no? - No salgo con jugadores de fútbol.
- Siempre he sido jugador de fútbol. - Número 26.
No, tú eras diferente.
Por lo menos eso era lo que creía.
¡Un momento Kodak! La estrella Moxon se pregunta quién es.
- ¿No crees que esto es duro? - ¿Para quién?
- ¡Jules! - ¡Mox!
Teníamos una relación muy buena.
Las cosas han cambiado un poco. Eso es verdad.
- Creo que deberías irte. - No puedes obligarme a hacerlo.
¡No lo puedo creer! Vengan a conocer a Jonny Moxon.
¡Mox! El jugador estrella de los Coyotes está en mi ventana.
- Tremendo partido, amigo. - Yo soy tu fan número uno.
¡De parte de Brett! La casa paga.
- Caballeros. - Me voy a volver loco.
Este es mi regalo. ¡Por Kilmer!
- ¡A la mierda Kilmer! ¡Bebe! - Tú sabes que no bebo.
- Esta noche sí vas a tomar. - Jugamos contra Elwood mañana.
Tranquilízate, Wendell, y mira sobre tu hombro izquierdo.
Suficiente.
- No te quites la camisa, Billy Bob. - ¡Es un club de desnudistas!
Aquí tienes, bébete una cerveza.
De todos los muchachos, fuiste el único que me visitó en el hospital.
Eres un gran amigo.
Y también, debo decir que...
Gracias por traerme aquí. Valoro todo lo que has hecho.
¿Ahora me vas a dar un abrazo?
- ¡Dios mío, es la profesora Davis! - ¡Mierda!
Profesora, tengo 18 años, y me he acostado con mujeres mayores.
De verdad fue muy erótico.
Le doy 9.5 puntos. ¡Todavía lo tengo tieso!
Le doy un 10. ¡Un maldito 10!
Caballeros, les propongo un brindis.
- Por la profesora Davis. - ¡10 puntos!
- Coño, son las siete en punto. - ¿Qué dijiste?
Son las siete en punto.
- Coño, ¿qué es ese olor? - Somos nosotros.
¿Jugamos esta noche?
El pobre Jon Moxon, está averiguando de cerca la vida de sus rivales.
- Lo hicieron polvo en esa jugada. - Esto es toda una carnicería.
Kilmer no debe estar muy contento.
¿Quieren que las animadoras juegen por Uds.? ¡Qué mierda de juego!
- Dijiste que Elwood no era bueno. - Y no lo son, pero jugamos muy mal.
- ¿Pueden evitar que me den por el culo? - Me estoy muriendo, Mox.
- El alcohol aún lo tengo en mi cuerpo. - Yo veo el culo de la Davis en mi cara.
Yo también tengo resaca. Vamos a arriesgarnos poniendo a uno delante.
I-derecha, espiral 495, a uno. Mirada arriba.
¿Listos? ¡Rompan!
LOCALES 20 VISITANTES 3
El gran esfuerzo de muchos se sacrificó
por la falta de respeto de unos pocos.
Moxon.
Sacrificaste el honor de este equipo y del pueblo que lo apoya.
¡Envenenaste a mi equipo!
Espero la hayan pasado bien anoche.
¿La pasaron bien?
Tu papá no tenía talento, pero al menos oía.
Oh. Pequeño Billy Bob. ¿Estás llorando?
Arruinaste mi temporada, era perfecta. ¿Cómo te sientes?
¡Sigue llorando gordo de mierda! Me das asco.
Mi jugador estrella está arrastrando un pie por culpa tuya.
¡Y ahora me toca verte llorar por eso!
¿Sabes qué? Vete a la mierda, estúpido.
¡Fuera de aquí, gordo! Vete a la mierda. ¡Fuera!
Dicen que jugaron mal porque tú organizaste una fiesta.
- Deja eso, papá. - ¿Qué deje qué?
- Tienes la oportunidad de tu vida... - No es la oportunidad de mi vida.
Estás equivocado. Ésta es tu oportunidad...
Jugar al fútbol aquí pudo haber sido la oportunidad de tu vida.
Pero yo no quiero tu vida.
- ¿Qué hace Bacon aquí? - Billy Bob quiere que lo cuides.
- ¿Te importa si me siento contigo? - No te muevas.
Éste lo gané por ser el jugador que más progresó en el campamento.
Tenía 11 años.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - ¿Qué diablos haces?
Trofeo del campeonato. Steelers. Teníamos 9 años.
¿ Te acuerdas de esta mierda? En la liga infantil.
- Sí, fue divertido. - No, no lo fue.
Recuerdo que me gritaban:
"¡Eres demasiado gordo, Billy Bob!"
"¡Muy lento y tonto!"
Sólo éramos niños, Mox.
Nadie fue lo suficientemente bueno.
- Estamos a punto de terminar. - No.
Esto se acabó. Llegó el final.
- Vaya. Son sólo patrañas. - ¿Qué?
¿Dejarás que te afecte el fútbol? ¿Vas a permitir que Kilmer gane?
¿Y qué quieres que haga? ¿Por qué no me lo dices?
¡Retírate! ¿A quién le importa que Kilmer gane nuevamente? A mí no.
¡A mí sí! A mí sí...
El entrenador me quiere como a un hijo, y me trata como tal.
Me pidió que protegiera a Lance, y no lo hice. Lo jodí todo.
Kilmer lo jodió todo, y todo el mundo lo sabe.
Estás equivocado en eso, Mox. Te equivocas.
Mira, todavía nos queda un partido y te necesitamos.
Yo te necesito. ¿Quién me va a proteger el culo?
Ven.
¿Tu culo raquítico?
No creo que tengo el culo raquítico. Creo que tengo un culo sabroso.
Tremendo culito.
¡Sí! ¡Vete mucho a la mierda! ¡Hijo de puta!
- Nos preocupa el partido con Gilroy. - Es su primer año en el distrito.
Ellos eran 4-A, y desde que son 3-A no han hecho sino destrozar equipos.
Creéme si te digo que Mox respetará el plan de juego.
- Eso es lo que queríamos saber. - Gracias, Sam.
- ¿Qué hacen estos niños aquí? - Esta es mi gente.
Kyle, ¿iniciaste un nuevo culto? ¡Qué bonito!
¡Afuera! Lárguense de aquí, pendejos. ¡Piérdanse!
Nada de religiones. Tienes buena salud. Es hora de jugar al fútbol.
Jonny, esta carta te llegó ayer.
Brown.
" ...que ha sido admitido en la Universidad de Brown".
Jon... ¡Estupendo, Jon...!
"La universidad le otorga una beca que cubrirá todos sus gastos".
Estoy orgulloso por lo de Brown, pero necesito que hablemos de Gilroy.
- ¿Gilroy? - Sí.
Me cuentas quién gana.
- ¿Por qué estás tan contento? - Mi cabeza está bien para jugar.
Seguí tu consejo. Me hicieron un escáner y puedo jugar.
¿Te hicieron un escáner? ¿Te hicieron un escáner?
El médico asegura que tienes cerebro, y que funciona, ¡qué bien!
Tremenda noticia.
Caballeros, ahora que ninguno de nosotros está borracho
quería recordarles nuestra conversación.
- Apreciaría si no dicen nada. - Ya hicimos un pacto.
- ¿De verdad? - Profesora Davis...
¿Iría a la graduación conmigo?
A trotar.
- ¿Cómo te sientes, Jonny? - Supongo que bien.
Si mantenemos la posesión del balón controlaremos el reloj
y los detendremos, impondremos el ritmo de juego, todo el partido.
¿Me oyes?
Si no me obedeces te enterraré.
Sé lo de tu beca de Brown. Tengo todas tus notas.
Puedo alterar las transcripciones y joderlo todo.
Yo obtengo lo que quiero, y tú consigues lo que quieres.
Eso es todo.
- Hola. - ¿Qué quieres?
Lo siento. Necesito hablar contigo.
- Es tarde. - Me aceptaron en Brown.
- Me dieron la beca completa. - Excelente. Estoy muy orgullosa.
¿Qué pasa?
Kilmer me amenazó con joderme la beca sino sigo sus reglas mañana.
- Entonces retírate. - No puedo.
- Entonces juega. - No entiendes.
- Sólo es un partido. - No, no lo es.
Si sólo fuera fútbol, jugaría.
Me encanta el fútbol cuando es puro, pero esto...
- Esto no es puro. - Tienes razón, no te entiendo.
Si juego para Kilmer mañana, y ganamos, él será quien gane.
West Canaan lo aclamará como el mejor entrenador de su historia.
¿Qué pasará con el siguiente equipo que él entrene? ¿Y con el que le siga?
¿Y si mi hermano juega para él?
Estaría aceptando todo lo malo que tiene este pueblo.
¿Quieres sopita en botella?
Eres un llorón. ¿Por qué no te levantas y juegas al héroe?
¿El héroe?
Eres un jugador de fútbol. Sabes mucho de héroes.
Pero los héroes ganan.
¿Y si pierdo?
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Vénganos tu reino, hágase tu voluntad en la tierra y el cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy y perdona nuestras ofensas...
...así como también perdonamos a quien nos ofende.
Más no nos dejes caer en la tentación y líbranos de todo mal.
Ya que tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Amén.
Escuchen, muchachos.
Todo lo que han hecho hasta ahora no tiene ningún valor.
Ni los entrenamientos bajo el sol, ni todos los triunfos...
Si no ganan esta noche, no habrá ningún título del distrito o del estado.
Este partido dura 48 minutos pero los acompañará por 48 años más.
Bueno, a jugar.
¡Vivan los Coyotes! Uno, dos y tres.
West Canaan versus Gilroy. ¡La gran final!
Este juego lo decide todo.
Los Coyotes recibirán el balón.
Dense la mano. Espero que sea un partido limpio.
Pasen las municiones, vamos a la guerra.
I-derecha, cambio-52. Somos un equipo veloz. Recuerda lo que dije.
A ganar el campeonato. ¡Dale!
Excelente jugada de Brown. Como para ponerla en un marco.
- Primera y gol desde la ocho. - Todo el mérito es de Brown.
Espacio-izquierda, 35 clavada. Mueve tu culo, ¡vamos!
Espacio-izquierda, 35 clavada.
- ¡Kilmer va a joder el partido! - Vamos a cambiarla por 25 clavada.
¿Alguien no está de acuerdo con que Wendell anote? No creo.
Espacio-izquierda, 25 clavada, en uno. ¿Listos? ¡A jugar!
¡Métela!
- Gracias, Mox. - Vamos.
Sigue así, pendejo.
Los Coyotes ganan 7 a 0. Gilroy con el balón en el centro.
Bosell avanza.
Entra en 40, 35...
Está en las 30... 20... 15...
¡Anotó! ¡Válgame Dios!
COYOTES 7 VISITANTES 7
¡Tremendo golpe le dieron a Brown!
Fue un golpe muy fuerte. El jugador se queja del dolor.
Y si no puede regresar al campo de juego, ¿qué pasará con los Coyotes?
¡Sáquenme del campo!
Se desgarró algo.
- ¿Puedes arreglarlo? - Si él nos deja.
- Asegúrate de que entienda. - Sí, señor.
- ¿Cómo te sientes, hijo? - Estoy bien, entrenador.
Deja que ese viejo te examine.
Gilroy con el balón. El jugador estrella quiere lanzar.
Hace un pase largo... ¡efectivo!
¡Tanto para Gilroy!
Fíjense en el baile del perro caliente con el balón. Traigan la mostaza.
No hay espacio para eso.
COYOTES 7 VISITANTES 14
- Te arrodillas. - Sólo queda 1:22. Déjame lanzar.
No me interesan tus jugadas. Vete al campo de juego.
¡Rápido! Éste cree que estoy aquí para entretenerlo.
El reloj está corriendo. De verdad no entiendo lo que pasa.
Moxon de rodillas sobre el balón.
- ¡Qué horror! - Y escuchen al público.
Finalizando el primer tiempo, los coyotes pierden 14 a 7.
Eres un luchador, Wendell. Esto te ayudará a seguir.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Va a jugar!
- Wendell, no lo hagas. - Oí un ruido.
- Creo que la lesión es grave. - ¡No saben lo que es el sacrificio!
Pero yo sí lo sé.
- No lo hagas, no vale la pena. - Como no jugó quiere que perdamos.
- A lo mejor no debería hacerlo. - Vete antes de que me enoje.
Si lo inyectan, juro que te arranco los brazos y te mataré con ellos.
- Esto no tiene nada que ver contigo. - Esto nos concierne a todos.
Damos la vida por usted. Todo el año jugamos hasta enfermarnos.
Teníamos miedo de que nos diese una patada en el culo. No le importamos.
- Sólo le interesan los títulos. - ¡Inyéctalo!
Búsquese otro jugador estrella.
- ¿Estás decidido a perder tu beca? - Sí, si por eso no lo inyectan.
- Vete a la mierda. Me voy. - ¡Eso está bien! ¡Muy bien!
- ¡Por fin! Tweeter, jugarás por él. - No, no lo haré.
Me retiro, entrenador.
- ¿Qué dijiste? - Me voy con ellos.
La única manera de volver al juego es sin usted.
Agarren los cascos y salgamos al campo. ¡Vamos ya!
¡Vamos, maldición!
Voy a salir. Espero que todos confíen en mí.
Síganme. Vamos.
Vamos... Vamos a buscar la copa.
Vamos, muchachos, vamos...
Kilmer dijo: 48 minutos que nos acompañarán 48 años.
¡A la mierda con eso!
Al diablo con eso. Volvamos allá.
Juguemos los próximos 24 minutos, sólo por 24 minutos y por todos.
Podremos ser mediocres después, pero hoy podemos jugar como dioses.
Pero no podemos temer a la derrota. Aquí no hay lugar para el miedo.
Si jugamos y perdemos por imbéciles, por miedo...
...sólo nos quedará una excusa. Siempre quedaremos con la duda.
Pero si salimos y damos todo lo que tenemos...
Seremos héroes.
Salgamos a ser héroes.
Vamos.
¿Qué dicen, muchachos?
Gol de Gilroy. Ellos ganan por marcador de 17 a 7, quedan 8:10.
Y todavía no vemos a Bud Kilmer.
¡Escuchen! Necesito 5 receptores.
Vamos a hacer el Oop-de-oop. Los 4 recibidores van a la izquierda.
Tweeter a la derecha. Ellos cubrirán a Tweeter uno a uno.
Nada de amontonarse. Esperen mis instrucciones desde la línea.
Uno, dos, tres, ¡Coyotes!
¡Vamos!
Pase completo a Tweeter por 16. Yahí van otra vez.
- ¡En la izquierda! ¡En la derecha! - Miren a todos esos receptores.
Tres, cuatro, ¿cinco?
González anota de nuevo. Todos corren a la línea del centro.
Pase largo...
¡Y anotó!
Mientras ellos celebran, me pregunto.
- ¿Dónde se metió Bud Kilmer? - No se ve por ningún lado.
ENTRENADOR DEL AÑO 1989
COYOTES 14 VISITANTES 17
¡Vamos, a defender!
- Se lo jugarán todo. - No podemos pedir más tiempo.
- Perderemos si no bloqueamos bien. - Lance, déjame bloquear la jugada.
- ¿Quieres jugar en la defensa? - Pónme ahí, los bloquearemos.
Vete al campo.
Sólo quedan 38 segundos. Gilroy gana 17 a 14.
Billy Bob se reincorpora al juego.
¡Charlie Tweeter bloquea la jugada! ¡Excelente bloqueo!
Billy Bob le abrió paso a Tweeter.
- ¡Excelente jugada! - Todavía tienen posibilidades.
Dos a la derecha, fuera en Z. Tweeter, asegúrate de salir rápido.
¿Listos? ¡Rompan!
Tweeter no logró salir de la zona. Y el reloj sigue corriendo.
¡Rápido! ¡Busca el balón! Tomen posición.
Billy Bob, llegó tu hora. Gracias a ti estamos aquí.
¿Confías en la jugada en la que me hago el perdido?
Romper izquierda 90, gancho y escalera, en uno. ¿Listos? ¡Vamos!
¡Anoten! ¡Anoten! ¡Anoten!
COYOTES 14 - VISITANTES 17 17 SEGUNDOS
¡Válgame Dios! ¡Billy Bob!
¡Increíble! ¡Billy Bob!
- Alabado sea el Señor. - ¡Billy Bob! ¡Y los Coyotes ganan!
¡Ganan los Coyotes! ¡Los Coyotes ganan el campeonato del distrito!
¡Mox! Perdón... ¡Mox!
- ¡Mox! - ¡Bájenme, bájenme!
Espera un minuto. Pensé que sólo besabas héroes.
Y para algunos de nosotros, todo acabó sin darnos cuenta.
Tal vez esos fueron los últimos días. Nunca volví a jugar fútbol.
Pero nunca olvidaré ese día.
Billy Bob lloró, porque es un llorón.
Y Tweeter bebió cerveza, porque... Tweeter bebe cerveza.
Lance estaba feliz. Se dio cuenta que lo que quería era ser entrenador.
A Wendell lo admitieron en Grambling.
Aquella estatua todavía esta ahí, porque era muy pesada para quitarla.
Kilmer nunca volvió a entrenar.
Yo tomé mi beca y soy graduado de la Universidad de Brown.
Ese día fue nuestro...
...y nunca nos lo podrán quitar.
Latin American Spanish